「場合」vs「とき」vs「時(とき)」の使い分け

「場合」と「とき」と「時」の使い分け

「場合」と「とき」

「場合」もひらがなの「とき」も、ともに仮定的条件を示す言葉です。

一般的には意味に区別をつけずに、たとえば、
「朝6時時点で大阪市に暴風警報が発令されていた場合は休校です。」とも
「朝6時時点で大阪市に暴風警報が発令されていたときは休校です。」とも混用されて使われます。

ただし、仮定的条件が二つ重なる場合は、大きい方の条件には「場合」を、小さい方の条件には「とき」を使います。
ちょっと契約文案を見てみましょう。

「時」

漢字の「時」は文字通り、時点または時間が問題になる場合だけに使われます。

たとえば、「被相続人が相続開始した時において有した財産」等です。

とはいいつつも・・・

実際の契約書には、このような使い分けが正しく行われていな例も多々散見されます。
とりわけ、「とき」と「時」のひらがなと漢字の使い合わせなんて、ほとんど意識されていないことが多いというのがすぎやんの実感です。

当方から契約書のドラフトを提示する際は、この使い分けルールに従って契約書を作成した方が良いですが、相手方から出てきたドラフトにおいて使い分けが乱れていることに気付いても、意味が変わってくるなどの弊害がない限り、そっと見て見ぬふりをする方が良いとすぎやんは考えます。